Maman...
Vite !
Que regardes-tu ?
Une nouvelle.
Une prostituée blanche...
On dirait bien.
Elle ne restera pas.
Vous tenez vraiment à amener ici une fille aussi charmante ?
Définitivement.
Vous l'éduquerez.
Vraiment ?
Disons qu'elle et moi avons un accord.
Vous n'avez pas besoin de comprendre, vous serez payée de toute façon.
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Oui, à propos de l'argent.
Et nous allons en gagner beaucoup.
Avec elle... réellement ?
Tiens-toi bien.
Oui, je vous obéirai.
Elle semble ne rien connaitre. Elle a l'air si frêle.
Et innocente.
Suika !
Montre-lui les règles de la maison.
Pour travailler ici, tu dois suivre ces règles...
Refuse un client et tu recevras 101 coups de fouet.
Refuse la demande d'un client, quelle qu'elle soit...
...et tu ne seras pas nourrie pendant 101 jours.
Tu n'es rien de plus qu'un jouet.
Prie Dieu ou commet un acte religieux, et tu seras forcée de...
...copuler avec des Intouchables, tels les drogués.
Ce sera ta chambre.
Mon nom est "O".
Moi Byakuran.
Sois la bienvenue !
Le diable... tu es le diable !
Si tu continues à boire comme ça, tu vas mourir.
Laisse-le tranquille. S'il veut se suicider...
...la boisson est un moyen comme un autre.
Ouais, et le cimetière coute moins cher que l'alcool.
Hé, c'est ton tour !
Papa ! Debout, debout !
Debout !
Allez, joue !
Je me sens chanceux de soir.
Bien joué.
Tu sais, il pourrait être mort.
Si c'est le cas, il a de la chance.
Plus de dettes, pas vrai ?
Kato, allez. C'est ton tour.
Okay.
Il va bien... Il semble bien se porter.
Je ne m’inquiète pas. Il meurt dix fois par jour.
La lumière s'allume.
Hé ! Espèce de gamin pervers, encore en train de mater le bordel.
Les nouilles vont être trop cuites!
O, tu n'es pas encore couchée ?
Magnifique.
Si tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à le demander, okay ?
Bonne nuit.
S'il vous plait, madame.
Quand dois-je commencer ?
Ça, c'est à Stephen de décider.
Moi je prends seulement soin de la belle poupée française.
Père, je ne suis pas un voleur.
Espèce d'enfant gâté !
Demain tu récupères un pot en acier...
...ou je te mets dehors, compris ?!
Les paris sont ouverts.
Tu as encore gagné.
Tu as gagné, c'est vrai.
Pariez, s'il vous plait. La prochaine partie va commencer.
Vingt dollars pour commencer. Pariez, s'il vous plait.
Qu'entendez-vous réellement quand vous parlez de plan financier ?
L'Union a acheté tout ce que ses contributeurs lui ont envoyé pour l'aider dans sa lutte.
Ce qui n'est pas suffisant.
Je ne vois pas pourquoi vous vous adressez à un anglais pour mettre dehors d'autres anglais.
L'Union Soviétique envoie du matériel à l'armée de notre pays.
Le reste n'a plus d'importance.
Et quel est le sens de tout ça ?
Nous voulons la liberté pour tous.
Les chinois ne sont heureux que quand ils sont sous le contrôle d'étrangers.
L'histoire de la chine a démontré que celle-ci n'a jamais été aussi forte que quand elle est dominée.
Allons-y. Pourquoi nous donner cette peine ?
Pas si vite.
Je ne vois pas les choses comme vos hommes politiques en ce moment,
mais je suis quand même heureux.
C'est un peu comme un pari.
Combien voulez-vous ?
Tu as des fleurs... des fleurs sales.
Ne me parle pas. Je ne comprends pas l'anglais.
Maman...
...le studio ne m'a pas envoyé un script?
Quel script?
Le prochain film qui va être produit.
Il va y avoir un nouveau film ?
Maman, je suis toujours au sommet.
Hier j'ai reçu une lettre qui disait qu'ils allaient m'envoyer un script.
Tu dois toujours beaucoup d'argent.
Fais attention ou cela va devenir un problème !
Plus tard, plus tard, plus tard, toujours plus tard...
Que se passe-t'il ?
Elle joue la même histoire depuis 10 ans.
Elle a fini par devenir folle. Folle à lier !
Obana...
...tu devrais te faire examinée par un docteur.
Quand j'étais gamin, personne ne voulait jouer avec moi.
Donc je mentais souvent pour attirer l'attention.
Un oiseau rouge que personne n'a jamais vu.
Un morceau d'étoile tombé du ciel.
Un grand piano qui a coulé dans la rivière.
Mais mes mensonges peuvent parfois devenir réels.
Je peux entendre le piano dans la rivière.
Bienvenue, Sir Kudo Fu, êtes-vous amoureux ?
J'ai une pièce empaillée très rare. Je veux la lui donner.
Merci à vous.
Byakuran, chérie ! Byakuran !
Oui ?
Tu es sûr que c'est toi qui l'as fait ?
Oui, j'ai tout fait moi même.
Alors je vais te fouetter !
Pas encore, pas encore.
Pas encore ?
Ce n'est pas tout.
Pourquoi ne vous souvenez-vous pas ?
En fait, j'ai ouvert la lettre, j'ai laissé la ruche ouverte, c'était moi.
Allez. Allez.
Tu as ouvert la lettre, tu as laissé la ruche ouverte...
...tu as volé les sous-vêtements de maman, c'était tout, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi, maman.
Tu seras puni. Montre-moi ton cul !
Ne me frappe pas, maman.
Non... plus fort !
Ne me frappe pas, maman, non...
Ne me frappe pas, maman...
Maman, ne me frappe pas, maman...
Ne me frappe pas, maman, ne me frappe pas.
Ce n'est pas avec ceci que tu auras des nouvelles de lui.
Je l'ai voulu ainsi.
De cette façon, il est toujours auprès de moi.
Je le préfère comme ça.
Que veux-tu dire ?
Laissez-là s'occuper de ses soucis.
Ses soucis...
Oh, tu réalises qu'il est ici, à Hong Kong, avec Nathalie...
Sa nouvelle conquête.
Oh, quelle curieuse bague !
Je peux l'essayer ?
Je n'aime pas les militaires.
Mon frère.
Idiote ! Tais-toi !
Tout va bien ?
Tu restes nue... tu ne vas pas prendre froid ?
Ça a l'air amusant.
Comment l'utilise-t-on ?
Wow.
Tu ressembles à un oiseau !
J'imite très bien les pigeons.
Tu ris... finalement.
Disons qu'on est des pigeons.
Fais le bruit du pigeon, toi aussi.
Entre.
Nous avons beaucoup de belles filles.
Cette fille.
Alors...? Il y en a une que tu aimes ?
Cette femme.
C'est "O."
Et combien as-tu ?
Combien ?
Bien sûr. Les blondes sont très chères.
C'est quoi ça ? Tu n'es pas sérieux ?!
Ce n'est pas un endroit pour les gamins.
Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?
Enfoiré de riche.
Gamin, tu vas à Ku-Ron ?
Mr. Kudo Fu ?
Ne parle pas si fort. On pourrait t'entendre.
Si tu vas à Ku-Ron...
...prends ça.
Nous allons peut-être devoir changer nos plans.
Et pour la Garde Rouge ?
Nous devons agir maintenant.
Nous avons des ordres du comité politique. Des idées ?
Sans bras ? Comment ?
Parle doucement.
Le comité a besoin d'une réponse.
Et nous avons besoin d'armes, pas vrai ? Voilà notre réponse.
Ouais, c'est ce que nous dirons.
- Qui délivrera le message ? - Et pourquoi pas le gamin ?
Il pourrait passer sans se faire remarquer. Qu'en dites-vous ?
- Bonne idée. - Il veut de l'argent.
Arrête de nous espionner. Viens par ici.
On va te donner du travail.
Vous me paierez ?
Après ça, tu pourras manger tout ce qui te fera envie.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux m'acheter une fille.
Encore toi !
Dégage !
Le perroquet s'est échappé !
- Ici ! Ici ! - Hey, hey...
Merci.
Action.
Peux-tu entendre cette valse ?
Cette musique qui fait trembler mon cœur vient de la rivière.
Oui, m'dame.
Faux...
Tu as un pistolet, n'est-ce pas ?
J'ai payé une grosse somme pour toi, et pas seulement pour le film.
Et tu fais feu, et je mourrai en disant...
Bang !
"Mon dernier souhait avant de mourir..."
Tu vas continuer ça encore combien de temps ?
Laisse-moi faire ou je m'en vais !
"Demande à l'orchestre de jouer cette triste valse..."
Arrête tout de suite. Je n'ai pas de temps à perdre.
Salope !
Parlez-moi d'une ex-actrice ! C'est juste une vieille folle.
Le piano de la rivière ?!
Un orchestre qui joue une valse ! Vous me prenez pour qui ?
Laissez-moi faire ou je me tire.
S'il te plait, s'il te plait...
Je t'assure qu'elle fera tout ce que tu lui demandes, tu verras...
Tu es mauvais. Ta façon d'agir ne fait pas de toi un chien.
Ouaf ! Ouaf !
Sois un vrai chien !
Montre-lui l'exemple.
Va chercher !
Bon chien.
Tu vois, Carloff... Tu vois comment être un bon chien ?
Paw !
Assis !
Père.
Papa, tu as un chien en peluche pour moi ?
Non, j'ai bu tout l'argent.
Un peu plus haut.
Lève ton bras. L'autre.
Il est trop jeune pour ça.
Hé, comment va-t'il ?
Ne t'en fais pas. C'est juste un rhume.
Ah oui ?
Bien.
C'est comme... nous laisser crever.
Les frais médicaux ne sont pas élevés.
Les européens font toujours les choses par arrogance.
Tout comme vous.
Je vous ai dit que je ne paierais plus.
Et maintenant, sortez !
Est-ce bien ce que vous voulez ?
Vous nous lâchez ?
Je me retire, en effet.
C'est un pari.
Et comme les gains ne sont plus intéressants, cela ne me dit plus rien.
Salopard. Tu nous as trahis !
Attendez ! On peut discuter !
Prenez ce qui a de la valeur. On le revendra pour s'acheter des armes !
Un client pour toi. Non ?
Tu n'es toujours pas bien ?
Pas vraiment. Je suis désolée.
Si tu es malade, je ne te forcerai pas.
Mais n'oublie pas l'accord qui te lie à Stephen.
Tu n'as pas le droit de choisir.
Ça ira pour aujourd'hui. Mais...
Bien...? "O" a encore eu des roses ?
Maman.
Il y a quelque chose de bizarre avec Aisen.
Elle est toujours bizarre.
Okay, okay. C'est parti.
Aimes-tu danser ?
Oui, bien sûr.
Ton âge ?
J'ai 42 ans.
27.
cette nuit, lors de la fête...
...nous nous sommes éclipsés...
Nous avons écouté la rivière...
...cette valse triste...
Mais...
...le bateau est parti.
Je m'en fiche.
Buvons toute la nuit.
Je ne peux pas.
La police sera bientôt là.
Alors, s'il te plait, demande-le pour moi...
...demande à ce chanteur itinérant...
...de jouer cette chanson triste, cette triste valse.
Aisen, enfuyons-nous.
Il est trop tard à présent.
C'est inutile. Il est trop tard.
car le monde finit... ici.
Aisen. Tu n'es pas...
- Tous les deux... - Oui.
Tous les deux nous danserons la valse triste et échapperons à la fin du monde.
Avant que la police n'arrive.
La lune rouge sur Monte Carlo, une arme brillante dans la main droite...
...la fin du monde est dans mon cœur.
Reprenons nos esprits avec un coup de feu...
...non, avec deux !
Tous les deux, là où personne ne nous attrapera.
Le film meurt.
- Double suicide... - Elle a tiré sur l'homme, puis s'est noyée.
Une prostituée...
J'ai entendu dire qu'elle avait beaucoup de dettes.
Regarde, un piano flotte à la surface.
Comment un piano est-il arrivé dans la rivière ?
Je ne sais pas...
Ne te moque pas de moi !
- Salut. - Salut.
Que veux-tu ?
Ce... ceci.
Assieds-toi.
J'aimerai juste un petit.
Un petit quoi ?
Un petit sourire.
Rien de plus.
J'aime bien ce que tu veux.
Et pour quelle raison ?
J'ai payé argent.
Ne m'embrasse pas !
Pourquoi non.
Tu es à moi. Alors pourquoi non.
Tu es prostituée. Alors pourquoi non.
Ceci est vieux.
J'offrirai à toi un nouveau.
Mon bras... pour toi...
J'ai fait ça... pour argent... pour t'avoir ça.
Tu souris ! Souris encore !
Plus d'opium.
Kato m'envoie.
Ogaku, tu es là ?
Oui.
- Bonjour. - Non.
Pourquoi ?
En Chine, quand des amis se rencontrent ils ne se serrent pas la main. Ils font ceci.
Vraiment ? Pourquoi ?
Par peur de la contagion.
Bien, bien, bien... pourquoi un sujet si difficile ?
Nous dansons ?
Non, pas de danse.
J'ai une fille qui serait parfaite.
Byakuran, joli costume.
Nous nous sommes mariés.
Mariés ?
C'est mon amour de jeunesse. Aucun de nous n'a pu aller à l'école...
...alors nous jouions à cache-cache dans les abattoirs.
Et pourquoi pas un bal masqué ?
Cela me fait-il ressembler à un démon charmeur ?